Mais de 1.000 anos atrás, escribas na antiga Terra de Israel apagavam parte de um livro religioso para reutilizá-lo. Como o pergaminho era escasso no deserto durante a Idade Média, essa era a única maneira de fazer o recurso durar. Agora, os especialistas conseguiram descobrir palavras perdidas de eras passadas.
Os esforços de um “medievalista”, especialista em história e cultura medieval , da Academia Austríaca de Ciências (OeAW) conseguiram descobrir mensagens perdidas do manuscrito de várias camadas. O especialista Grigory Kessel descobriu uma das traduções mais antigas, datando dos séculos III e VI, respectivamente, e conseguiu conservar algumas das páginas restantes.
As páginas continham fragmentos que datavam da antiga Síria. De acordo com Kessel e sua equipe de pesquisadores, apenas dois manuscritos continham a antiga tradução siríaca do livro sagrado . Os dois são mantidos em segurança nos dias modernos na Biblioteca Britânica em Londres e no Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, no Egito.
Como essa camada extra foi restaurada?
Esses pequenos fragmentos foram descobertos na Biblioteca do Vaticano usando fotografia ultravioleta, revelando uma camada previamente desconhecida do manuscrito. Isso ofereceu “uma porta de entrada única para a fase inicial da história da transmissão textual dos Evangelhos”, disseram os pesquisadores em um comunicado.
Os diretores do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW elogiaram os esforços de Kessel para restaurar o manuscrito antigo.
De acordo com um comunicado divulgado por Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW, “Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características da escrita”.
Esta tradução antiga foi escrita pelo menos um século antes dos manuscritos gregos mais antigos que sobreviveram ao longo dos anos, incluindo o Cod
“Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais”, acrescentou Rapp.
