A inteligência artificial está ajudando a traduzir a Bíblia para os idiomas étnicos do Irã de forma mais rápida, com menor custo e menos riscos para os tradutores. Essa é uma notícia animadora, pois a velocidade é fundamental.
“A verdadeira corrida é para nos prepararmos para um Irã aberto”, diz Lana Silk, presidente e CEO da Transform Iran , “porque estamos plenamente confiantes de que Deus vai impactar ainda mais essa nação e abri-la ao evangelho de uma maneira nunca antes vista”.
Você já deve ter ouvido falar que o Irã tem uma das igrejas que mais crescem no mundo. Mas Silk afirma que isso acontece principalmente entre falantes de farsi, que têm acesso às Escrituras em seu idioma. Hoje, dezenas de línguas faladas no Irã não possuem Escrituras disponíveis nelas.
“Há uma verdadeira pobreza bíblica acontecendo nesses outros grupos étnicos”, diz Silk. “E a evidência disso é vista no impacto do evangelho.”
Ela diz que eles preveem concluir as traduções da Bíblia e imprimir as Bíblias para distribuição no Irã — antes que o Irã se abra.
“Acredito que será tarde demais para o regime cair e para a Igreja dizer: ‘Ah, queremos ir para o Baluchistão. Queremos ir para o Curdistão. Ah, vamos conseguir uma Bíblia. Eles não têm uma Bíblia.’ Isso será tarde demais”, diz Silk. “Quando finalmente nos organizarmos, já teremos perdido a oportunidade crucial de estabelecer a igreja e alcançar os perdidos quando eles estão realmente abertos a isso.”
A nova ferramenta de IA da Transform Iran tem o potencial de reduzir o tempo necessário para concluir um Novo Testamento de 18 meses para um ano. Silk afirma que a IA sozinha poderia fazer isso em seis meses, mas o ministério está concedendo mais tempo.
“Queremos que os seres humanos estejam envolvidos no processo e garantam que o resultado final seja algo que sirva ao plantio e à formação de igrejas, e não apenas uma tradução que fique guardada em uma prateleira”, diz Silk.
Mais uma vantagem da ferramenta de IA da Transform Iran é que ela pode ser usada sem acesso à internet. Isso ajuda os tradutores em áreas perigosas a protegerem sua segurança e privacidade.
Você ajudará a preparar um Irã aberto investindo hoje na tradução da Bíblia? Silk afirma que algumas equipes de tradução já possuem financiamento e estão em andamento, “mas temos vários outros Novos Testamentos com equipes prontas para começar, aguardando um aumento de financiamento suficiente para que possamos reuni-las e iniciar os trabalhos”.
Graças à otimização impulsionada por inteligência artificial, o custo da tradução de um versículo das Escrituras caiu de US$ 35 para US$ 15.
“Eu gostaria de convidar os ouvintes a considerarem quantos versículos poderiam patrocinar para serem traduzidos”, diz Silk.
